1 00:05:01,500 --> 00:05:02,780 به من شلیک نکن 2 00:05:03,540 --> 00:05:04,760 اون کیه؟ 3 00:05:05,600 --> 00:05:08,240 پولت هست، گروگان را آزاد کن. 4 00:05:08,540 --> 00:05:10,460 - چقدر اونجا؟ - سه 5 00:05:10,460 --> 00:05:13,720 خیلی دیر اومدی ما پنج میلیون دلار می خواهیم. 6 00:05:17,870 --> 00:05:19,770 دزد دریایی حریص چه می دانی؟ 7 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 آخرین فرصت، آن را بگیرید یا بگذارید. 8 00:05:24,320 --> 00:05:26,620 ما پول می خواهیم حالا! 9 00:05:28,050 --> 00:05:29,630 - چه لعنتی - نه! 10 00:05:33,900 --> 00:05:34,730 کمی پایین. 11 00:06:13,270 --> 00:06:15,760 من او را می کشم، قسم می خورم که او را می کشم. 12 00:06:23,270 --> 00:06:24,520 اسلحه هایت را رها کن! 13 00:06:24,520 --> 00:06:26,780 - شانس چاق - آره، این اتفاق خواهد افتاد. 14 00:06:27,240 --> 00:06:29,790 آخرین فرصت، گروگان ها را رها کنید، 15 00:06:30,850 --> 00:06:32,070 یا شما خارج از آنجا هستید 16 00:06:32,160 --> 00:06:34,610 پول را اینجا برای من بیاور، کاکائو فیس. 17 00:06:34,740 --> 00:06:36,440 من چهار نفر سمت چپ را می گیرم. 18 00:06:36,440 --> 00:06:38,850 چرا آن دو سمت راست را نمی گیرید و بقیه را تنها نمی گذارید. 19 00:06:40,710 --> 00:06:43,110 من همه آنها را می کشم، برایم مهم نیست. 20 00:06:43,110 --> 00:06:44,430 شما باید آن دو سمت راست را بگیرید، 21 00:06:44,430 --> 00:06:45,700 تو دیگر آنقدر سریع نیستی 22 00:06:46,250 --> 00:06:47,990 تنها چیزی که سریعتر است نور است. 23 00:06:49,460 --> 00:06:50,530 خواهیم دید. 24 00:06:51,990 --> 00:06:54,750 گلوله ها سریعتر از تیغه ها هستند. 25 00:06:55,520 --> 00:06:57,630 پول را بیاور اینجا! حالا! 26 00:06:57,630 --> 00:06:58,770 پول را می خواهید؟ 27 00:07:01,350 --> 00:07:02,430 برو بگیرش 28 00:07:06,660 --> 00:07:07,430 اون چیه؟ 29 00:07:07,930 --> 00:07:09,220 حشرات. 30 00:07:09,630 --> 00:07:10,630 ببخشید؟ 31 00:07:11,130 --> 00:07:12,270 او را بکش! 32 00:07:18,920 --> 00:07:21,360 - من به آن می گویم کراوات. - بیا، تو خواب می بینی. 33 00:07:21,430 --> 00:07:23,130 این بچه ها توسعه دستگیر شده اند. 34 00:07:23,790 --> 00:07:25,350 کمی دلسوزی، مردم 35 00:07:25,660 --> 00:07:27,200 بله، من فکر نمی کنم شما به یکی از آنها ضربه بزنید. 36 00:07:27,660 --> 00:07:29,490 من در واقع هیچ چاقویی نمی بینم. 37 00:07:29,580 --> 00:07:30,900 بچه ها حالتون چطوره؟ 38 00:07:32,750 --> 00:07:33,900 داره چیکار میکنه لعنتی 39 00:07:33,900 --> 00:07:36,420 - حلق آویز کردن یک دزد دریایی - مسخره نباش 40 00:07:37,530 --> 00:07:40,180 توپچی! چیکار میکنی؟ 41 00:07:40,640 --> 00:07:42,020 حلق آویز کردن یک دزد دریایی 42 00:07:42,750 --> 00:07:44,570 او به شدت زوال عقل است. 43 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 - این خوب نیست. - تو خودت هستی 44 00:07:46,960 --> 00:07:49,230 قدر آن را بدانید، داشتن دوستان خوب است. 45 00:07:49,660 --> 00:07:51,220 - توپچی - آره؟ 46 00:07:51,220 --> 00:07:53,780 این روش کار ما نیست. بذار بره 47 00:07:53,780 --> 00:07:55,670 چرا؟ او این کار را با ما انجام می دهد. 48 00:07:55,670 --> 00:07:58,320 توپچی، آخرین فرصت بگذار برود، 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,690 یا اجازه دادیم بری 50 00:07:59,690 --> 00:08:01,320 خوب است که دزدان دریایی را حلق آویز کنید. 51 00:08:19,860 --> 00:08:21,380 ما اینطوری نمی کشیم 52 00:08:21,450 --> 00:08:23,800 آره؟ به اندازه کافی مودب نیست؟ 53 00:08:25,340 --> 00:08:26,600 بگذار برود، توپچی. 54 00:08:26,600 --> 00:08:27,740 چطوری، بارنی؟ 55 00:08:27,740 --> 00:08:28,710 خیلی خوبه 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,930 شریکم اینجا با چکمه های فولادی به من لگد زد، 57 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 58 00:08:32,010 --> 00:08:33,060 تو لیاقتشو داشتی 59 00:08:33,610 --> 00:08:35,780 - این بخیه می زند. - شاید 60 00:08:36,170 --> 00:08:37,040 من از بخیه متنفرم 61 00:08:37,040 --> 00:08:38,090 همه انجام می دهند. 62 00:08:39,230 --> 00:08:40,700 بگذار برود، توپچی. 63 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 بذار بره 64 00:08:42,880 --> 00:08:44,000 بذار بره 65 00:09:21,880 --> 00:09:24,470 - اون باحاله؟ - مواظب باش برو 66 00:09:40,580 --> 00:09:41,750 توپچی، تو باحالی؟ 67 00:09:44,820 --> 00:09:45,770 آره 68 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 نه نگهش دار 69 00:10:00,370 --> 00:10:02,080 شما از یک تیغه خوب قدردانی خواهید کرد. 70 00:10:15,720 --> 00:10:16,870 تو خوبی؟ 71 00:10:17,330 --> 00:10:18,380 آره 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,620 زندگی فقط به او رسید. 73 00:10:22,550 --> 00:10:24,010 به همه ما میرسه 74 00:10:58,720 --> 00:10:59,490 آمدن 75 00:11:03,340 --> 00:11:04,100 کیست؟ 76 00:11:04,100 --> 00:11:05,390 یه روزی یه مرد پیدا میکنی 77 00:11:05,390 --> 00:11:08,200 که فقط از تماشای خواب شما خوشحال می شود 78 00:11:12,130 --> 00:11:13,480 سلام نمیدونستم برگشتی 79 00:11:13,480 --> 00:11:14,460 هی عزیزم 80 00:11:16,410 --> 00:11:17,640 من تازه رسیده ام. 81 00:11:19,190 --> 00:11:20,730 چرا ساکت به نظر میرسی 82 00:11:21,380 --> 00:11:22,920 کاش زنگ میزدی 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,780 من هرگز تماس گیرنده خوبی نبودم. 84 00:11:26,080 --> 00:11:28,110 بیش از یک ماه است که از شما خبری ندارم. 85 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 واقعا؟ 86 00:11:31,080 --> 00:11:32,860 دیگه تکرار نمیشه، متاسفم 87 00:11:33,640 --> 00:11:36,950 اما، من یک سورپرایز دارم. 88 00:11:37,200 --> 00:11:39,490 اولین مورد تخمیر شده، مورد علاقه شما. 89 00:11:40,230 --> 00:11:43,970 و من یک چیز دیگر برای شما دارم. 90 00:11:46,210 --> 00:11:47,870 چیزی که بسته بندی شده است. 91 00:11:49,970 --> 00:11:52,040 اون برنا، سوئیزا. 92 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 رنگش خوبه ولی 93 00:11:56,330 --> 00:11:57,670 دیدن آن در این نور سخت است. 94 00:11:59,550 --> 00:12:02,440 وقتی آن را از مغازه خریدم، واقعاً براق به نظر می رسید، می دانید. 95 00:12:02,870 --> 00:12:04,150 گریس 96 00:12:04,150 --> 00:12:05,650 همه چیز خوبه؟ 97 00:12:09,030 --> 00:12:11,060 - بله؟ - اون کیه؟ 98 00:12:12,980 --> 00:12:14,130 او یک دوست است. 99 00:12:14,130 --> 00:12:16,590 یه جورایی دیر شما باید نام ببرید؟ 100 00:12:19,360 --> 00:12:21,510 دوست اون فقط بهت گفت 101 00:12:24,250 --> 00:12:25,350 لی بیا 102 00:12:25,350 --> 00:12:27,790 اینجوری ترک نکن لی، متاسفم. 103 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 من فکر می کردم که اوضاع بین ما خوب است. 104 00:12:29,810 --> 00:12:31,820 من احساس می کردم که تو هرگز به ورود به زندگی من اهمیت ندادی، 105 00:12:31,820 --> 00:12:33,860 یا به من اجازه بده به تو بس کن 106 00:12:33,860 --> 00:12:34,930 حتما انجام دادم 107 00:12:34,930 --> 00:12:37,690 نه، من بیش از یک سال و نیم است که شما را می شناسم. 108 00:12:37,690 --> 00:12:39,630 و من حتی نمی دانم شما برای امرار معاش چه کار می کنید! 109 00:12:39,630 --> 00:12:40,420 قضیه چیه؟ 110 00:12:40,420 --> 00:12:42,380 وقتی اینجا هستم با شما هستم و این مهم است. 111 00:12:42,430 --> 00:12:45,920 مهم این است که وقتی اینجا هستید واقعا اینجا نیستید. 112 00:12:46,240 --> 00:12:48,120 تو مرد خوبی هستی، دوستت دارم اما... 113 00:12:48,120 --> 00:12:50,260 - گریس! -از صداش متنفرم 114 00:12:50,260 --> 00:12:52,690 -چیزی گفتی؟ - نذار اینجا بیاد پایین. 115 00:12:52,780 --> 00:12:55,580 تو نمیفهمی چی میگم باید بفهمی 116 00:12:55,580 --> 00:12:56,750 می فهمم. 117 00:12:57,180 --> 00:12:59,000 -تو مواظب خودت باش - لی 118 00:13:04,240 --> 00:13:05,690 او خوب نیست، گریس. 119 00:13:46,810 --> 00:13:48,560 هی برادر هیچوقت نمیخوابی؟ 120 00:13:51,010 --> 00:13:53,490 این دوست من است. 121 00:13:54,830 --> 00:13:56,480 - دوباره اسمت چیه عزیزم؟- چیانه. 122 00:13:56,480 --> 00:13:57,530 چیان، آراپاهو، 123 00:13:57,530 --> 00:13:59,470 چاریکی، پونی. 124 00:14:00,310 --> 00:14:02,590 -میخوای بنوشی؟ - من خوبم 125 00:14:03,910 --> 00:14:06,420 چرا از پله های آنها بالا نمی روی و مرا بیاوری 126 00:14:06,420 --> 00:14:08,160 یکی از آنها آبجوهای فوق العاده خوب ... 127 00:14:08,810 --> 00:14:10,340 6-زیتون-مارتینی، عزیزم. 128 00:14:10,340 --> 00:14:11,330 هرچی برای تو باشه عزیزم 129 00:14:11,330 --> 00:14:12,340 متوجه شدی 130 00:14:14,240 --> 00:14:16,500 - او من را دوست دارد. - مثل 50 تای آخر. 131 00:14:16,500 --> 00:14:17,950 اینجا برادرم می آید 132 00:14:18,100 --> 00:14:19,550 لعنتی تو خوب به نظر میرسی 133 00:14:20,140 --> 00:14:22,990 به تو نگاه کن خدا لعنت کنه هنوز کپی هست برادر. 134 00:14:22,990 --> 00:14:25,120 بله، خوب، دوست من. 135 00:14:25,860 --> 00:14:27,810 بیایید این پرنده را تمام کنیم. 136 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 بیا انجامش بدیم داداش 137 00:14:28,650 --> 00:14:31,280 چند سال طول کشید تا چند نامه را انجام دهید. 138 00:14:35,280 --> 00:14:36,870 ما باید از شر توپچی خلاص می شدیم. 139 00:14:37,930 --> 00:14:41,020 آره، خوب، او به تو رفت و تو باید آنها را ول کنی. 140 00:14:41,020 --> 00:14:42,320 آره، میخوای پر کنی؟ 141 00:14:43,330 --> 00:14:44,270 بذار یه چیزی بهت بگم 142 00:14:44,270 --> 00:14:45,990 یادت هست آخرین بار کجا بودیم؟ 143 00:14:46,230 --> 00:14:48,240 کجا بودیم؟ در آن گل و خون 144 00:14:48,240 --> 00:14:49,300 نیجریه 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,800 آره، دستت همش تیر خورده بود. 146 00:14:52,430 --> 00:14:55,250 و تو همه جا خون می ریختی و من خونریزی داشتم و ... 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 میدونم وقتی اینکارو کردم به خودم قول دادم 148 00:14:58,410 --> 00:15:02,300 من نمی خواهم به تنهایی پر از سوراخ در گل و خون بمیرم. 149 00:15:03,330 --> 00:15:04,560 من می خواهم با چیزی که مهم است بمیرم. 150 00:15:04,560 --> 00:15:05,940 میخوام با یه زن بمیرم 151 00:15:05,940 --> 00:15:08,130 من می خواهم بمیرم، با کسی، می دانید، 152 00:15:08,130 --> 00:15:09,710 که به من اهمیت می دهد 153 00:15:09,710 --> 00:15:12,570 نمی خواهم برای یک زن بمیرم، من می خواهم در کنار یک زن بمیرم. 154 00:15:12,570 --> 00:15:13,790 این چیزی است که من می خواهم. 155 00:15:16,300 --> 00:15:17,390 زمان کریسمس است. 156 00:15:17,390 --> 00:15:18,760 بله از اینجا بوی او را حس می کنم. 157 00:15:24,370 --> 00:15:26,330 آقای کریسمس، چطوری، برادر؟ 158 00:15:27,030 --> 00:15:28,360 من خوبم، ابزار. 159 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 به این نگاه کنید، نظر شما چیست؟ 160 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 هنوز شبیه مرغ سیاه است. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 - مرغ سیاه؟- مرغ سیاه؟ انجام دادی؟ 162 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 - آره تموم کردم - کلاغ لعنتی. 163 00:15:38,910 --> 00:15:40,200 اوه، مرد! 164 00:15:40,740 --> 00:15:42,060 از دیدنت خوشحالم داداش 165 00:15:44,220 --> 00:15:45,190 میدونی چیه؟ 166 00:15:47,160 --> 00:15:49,820 برای شما، من یک ایده عالی دارم. 167 00:15:50,150 --> 00:15:53,930 چرا نمیذاری مثل یه ابله بزنم...نمیدونم... 168 00:15:55,110 --> 00:15:56,590 یک وب شارلت روی سر شما. 169 00:15:56,590 --> 00:15:57,760 بالای سرت. 170 00:15:58,470 --> 00:16:00,120 چیزی متفاوت، چیزی هیجان انگیز 171 00:16:00,120 --> 00:16:01,870 زیرا شما یک گنبد کامل هستید 172 00:16:01,870 --> 00:16:03,090 سرهای عضلانی 173 00:16:03,260 --> 00:16:04,360 ... من می توانم یک 174 00:16:05,690 --> 00:16:07,310 وب بالای سر ... 175 00:16:07,650 --> 00:16:11,180 شاید یک شارلت باردار از گوش شما بیرون می آید و به اطراف نگاه می کند، 176 00:16:11,180 --> 00:16:13,600 اطمینان حاصل کنید که اشکالات آنها داخل نمی شوند ... 177 00:16:14,230 --> 00:16:16,520 پاهای بلندش به گردنت آویزان است؟ 178 00:16:17,070 --> 00:16:19,240 - بله، سکسی، درست است؟ - خیلی سکسی 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,970 این به شما کمی رمز و راز، کمی شخصیت بیشتر می دهد. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,530 و خیلی... سکسی. فهمیدی؟ 181 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 این شما را متمایز می کند. 182 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 او هیجان زده است. 183 00:16:28,550 --> 00:16:30,160 خوب، خوب، به شما بگویم که 184 00:16:30,660 --> 00:16:32,270 من امشب کمی خوش شانس هستم. 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,270 من احساس می کنم بسیار دقیق. 186 00:16:35,270 --> 00:16:36,600 یه وقت دیگه...بیا... 187 00:16:36,600 --> 00:16:38,150 بیا سوارش کن 188 00:16:38,150 --> 00:16:40,120 بیا کریسمس بیار عزیزم 189 00:16:40,120 --> 00:16:41,650 من جای او ترسو هستم. 190 00:16:41,650 --> 00:16:42,830 او هرگز در زندگی شما را شکست نداد. 191 00:16:42,830 --> 00:16:43,560 بیا کریسمس 192 00:16:43,560 --> 00:16:44,990 در باخت ننگ نیست 193 00:17:03,620 --> 00:17:04,690 بله. 194 00:17:12,130 --> 00:17:13,230 خوب 195 00:17:16,040 --> 00:17:18,050 خب من 3 تا کار دارم 196 00:17:18,980 --> 00:17:20,400 دو تا پیاده روی در پارک، 197 00:17:21,770 --> 00:17:23,160 و یکی به جهنم و برگشت. 198 00:17:23,160 --> 00:17:24,230 به مدتی تنهایی نیاز دارم 199 00:17:24,230 --> 00:17:25,910 هی شاد باش جلسه را تشکیل دهید. 200 00:18:20,640 --> 00:18:21,790 ژنرال! 201 00:19:04,460 --> 00:19:06,370 اکنون می توانیم درون او را ببینیم، 202 00:19:07,470 --> 00:19:09,890 و من دروغ می بینم 203 00:19:10,650 --> 00:19:13,710 او از شما دزدی نمی کرد، او از ما دزدی می کرد 204 00:19:13,710 --> 00:19:14,820 هر دو 205 00:19:16,040 --> 00:19:19,310 می خواهید به احترام امتیاز دهید؟ اون دوتا رو دود کن 206 00:19:32,780 --> 00:19:34,290 بیایید آن را ساده نگه داریم، 207 00:19:34,290 --> 00:19:37,190 اگر پول درست باشد، برایمان مهم نیست که کار کجاست. متوجه شدید؟ 208 00:19:37,190 --> 00:19:38,640 بیایید دست از سرکشی برداریم... 209 00:19:38,670 --> 00:19:40,550 دست به کار شوید، ببینید چه کسی گرسنه است. 210 00:19:40,550 --> 00:19:43,340 می دانم نام واقعی شما احتمالا بارنی راس نیست. 211 00:19:43,490 --> 00:19:45,340 لازم نیست اسم من رو بدونی 212 00:19:45,440 --> 00:19:47,820 تنها چیزی که باید بدانید این است که کار واقعی است... 213 00:19:47,820 --> 00:19:49,040 و پول واقعی است 214 00:19:49,040 --> 00:19:51,410 و از آنجایی که ما در این مکان زیبا هستیم، 215 00:19:52,760 --> 00:19:54,750 چرا فقط من را آقای کلیسا صدا نمی کنید 216 00:19:56,050 --> 00:19:58,020 باشه، کلیسا، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟ 217 00:19:58,500 --> 00:20:01,670 در یک دقیقه هنوز منتظر یک پسر دیگر هستم. 218 00:20:01,670 --> 00:20:02,780 سازمان بهداشت جهانی؟ 219 00:20:14,830 --> 00:20:17,730 - او را می شناسی؟- آره، قبلاً با هم در یک تیم بودیم. 220 00:20:17,730 --> 00:20:20,030 بدترین دوست من اینجا چه کار می کند؟ 221 00:20:20,030 --> 00:20:22,100 نام هر دوی شما در صدر فهرست قرار گرفت. 222 00:20:22,700 --> 00:20:23,940 آیا این یک مشکل است؟ 223 00:20:23,940 --> 00:20:26,730 آره، وقتی فرصت داشتم باید به او شلیک می کردم. 224 00:20:26,730 --> 00:20:28,320 بارنی راس بزرگ! 225 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 ترنت موزیر بزرگتر! 226 00:20:30,460 --> 00:20:31,500 اینجا چیکار میکنی؟ 227 00:20:31,500 --> 00:20:32,600 دعا برای کار؟ 228 00:20:32,600 --> 00:20:33,510 می تواند باشد. 229 00:20:33,510 --> 00:20:34,890 آیا شما مریض بوده اید؟ 230 00:20:35,300 --> 00:20:36,550 وزن کم کردی 231 00:20:36,550 --> 00:20:37,490 واقعا؟ 232 00:20:37,490 --> 00:20:39,830 خوب، هر وزنی که کم کردم پیدا کردی رفیق. 233 00:20:41,720 --> 00:20:44,120 شما بچه ها شروع به مکیدن دیکه های همدیگر نمی کنید، بله؟ 234 00:20:49,250 --> 00:20:52,170 بیایید دست به کار شویم، ببینیم چه کسی می خواهد کار کند. 235 00:20:52,650 --> 00:20:54,270 تا به حال درباره جزیره ای به نام ویلنا شنیده اید؟ 236 00:20:54,270 --> 00:20:55,280 خیر 237 00:20:55,280 --> 00:20:56,230 آره 238 00:20:57,750 --> 00:21:00,310 - این یک جزیره کوچک در خلیج است. - درست است. 239 00:21:00,770 --> 00:21:02,070 شما باید بیشتر بخوانید. 240 00:21:02,510 --> 00:21:03,720 با تشکر 241 00:21:04,940 --> 00:21:08,270 منابعی در آن جزیره وجود دارد که مردم من به آنها علاقه زیادی دارند. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,780 اما ژنرالی به نام گارزا 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,780 دولت خطرناکی را سرنگون کرده است. 244 00:21:12,050 --> 00:21:13,240 درست است. 245 00:21:14,420 --> 00:21:17,040 مردم من با این گارزای متعصب مشکل دارند. 246 00:21:17,040 --> 00:21:19,350 - پس میخوای گارزا بره.- میخوام بمیره. 247 00:21:19,540 --> 00:21:23,190 تنها چیزی که لازم است یک ارتش کوچک است. فقط یک احمق این کار را انجام می دهد. 248 00:21:23,190 --> 00:21:24,010 چقدر؟ 249 00:21:24,010 --> 00:21:25,380 خب همونطور که گفتم... 250 00:21:28,540 --> 00:21:29,460 به هر حال سرم شلوغه 251 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 پس این کار را به دوست من در اینجا بسپار. 252 00:21:31,420 --> 00:21:33,190 او عاشق بازی در جنگل است. 253 00:21:33,190 --> 00:21:33,880 درسته؟ 254 00:21:33,880 --> 00:21:35,390 - درسته.- درسته. 255 00:21:36,730 --> 00:21:37,890 چرا شام نمیخوریم؟ 256 00:21:37,890 --> 00:21:39,320 مطمئنا، چه زمانی؟ 257 00:21:39,320 --> 00:21:40,740 در هزار سال. 258 00:21:40,740 --> 00:21:41,940 خیلی زود 259 00:21:44,670 --> 00:21:46,090 مشکلش چیه 260 00:21:46,090 --> 00:21:47,600 او می خواهد رئیس جمهور شود. 261 00:21:50,890 --> 00:21:52,820 من باید اول این جزیره را بررسی کنم. 262 00:21:52,820 --> 00:21:54,870 من یک تماس با شما در جزیره دارم. 263 00:21:57,090 --> 00:21:58,460 رهایی خوب 264 00:21:59,020 --> 00:22:01,060 من این احساس را داشتم که دیگران این کار را پشت سر گذاشته اند، 265 00:22:01,060 --> 00:22:03,640 بنابراین هزینه ما... پنج میلیون است. 266 00:22:03,940 --> 00:22:05,460 5 میلیون؟ 267 00:22:05,460 --> 00:22:07,880 من نیمی را جلو می خواهم، نیمی دیگر را در یک حساب خارج از کشور. 268 00:22:07,880 --> 00:22:09,240 شما با آن مشکل دارید؟ 269 00:22:10,270 --> 00:22:11,400 خیر 270 00:22:12,490 --> 00:22:14,020 چیزی که من با آن مشکل دارم 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,580 افرادی هستند که سعی می کنند مرا به هم بزنند. 272 00:22:18,390 --> 00:22:20,230 پس اگر این پول را بگیرید 273 00:22:20,230 --> 00:22:21,970 و شما تحویل نمی دهید 274 00:22:22,190 --> 00:22:26,500 یا سعی میکنی با یه نقشه کاکامی عجیب و غریب به من لعنت بزنی... 275 00:22:27,350 --> 00:22:29,730 من و مردمم 276 00:22:29,730 --> 00:22:32,830 می آیند تو و مردمت را بگیرند، 277 00:22:32,830 --> 00:22:37,500 و شما را به غذای سگ لعنتی کوچک خرد کنید. 278 00:22:39,070 --> 00:22:40,480 شما باید با آن مشکل داشته باشید؟ 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,440 بیا حرف بزنیم 280 00:23:17,870 --> 00:23:20,890 - ویلنا.- آره، ویلنا. 281 00:23:22,560 --> 00:23:23,830 آنجا کار گرفتند؟ 282 00:23:30,120 --> 00:23:31,260 بیا 283 00:23:31,780 --> 00:23:33,350 تو پشت سرت خراب شدی، توپچی. 284 00:23:33,600 --> 00:23:35,210 جایگزین من نشو 285 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 من خوبم 286 00:23:39,410 --> 00:23:40,830 من هنوز خوبم 287 00:23:41,580 --> 00:23:43,110 شما هنوز دارید استفاده می کنید. 288 00:23:43,110 --> 00:23:44,700 من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم مرد 289 00:23:46,620 --> 00:23:49,090 - نمی تونی به من اعتماد کنی؟ - من نمی تونم. 290 00:23:52,540 --> 00:23:54,270 نمی تونی به من اعتماد کنی؟ 291 00:24:03,210 --> 00:24:04,460 مراقب باشید. 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,100 تو مرا تهدید می کنی، توپچی؟ 293 00:24:07,710 --> 00:24:08,840 خیر 294 00:24:09,420 --> 00:24:10,910 من پسر خوبی هستم. 295 00:24:19,980 --> 00:24:22,350 بنابراین، با مرور اطلاعاتی که این مرد کلیسا به من داد، 296 00:24:22,350 --> 00:24:24,910 احتمالاً حدود شش هزار نفر در این جزیره هستند. 297 00:24:25,690 --> 00:24:27,050 چند سرباز؟ 298 00:24:27,050 --> 00:24:28,610 شاید یکی دو صد. 299 00:24:30,000 --> 00:24:32,480 برای کنترل فضایی به این کوچکی خیلی بیشتر از این زمان لازم نیست. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 عالیه آنها یک ارتش کوچک داشتند. 301 00:24:34,680 --> 00:24:35,770 و ما چه داریم؟ 302 00:24:36,020 --> 00:24:37,330 چهار و نیم مرد 303 00:24:38,500 --> 00:24:39,730 خیلی خنده دار نیست 304 00:24:40,750 --> 00:24:42,140 - من نیاز به افزایش حقوق دارم.- چرا؟ 305 00:24:42,140 --> 00:24:43,860 من به پول پسرم نیاز دارم. 306 00:24:43,860 --> 00:24:45,830 من می خواهم او را به مدرسه بهتری بفرستم. 307 00:24:45,830 --> 00:24:47,260 ین یانگ چه زمانی تشکیل خانواده داد؟ 308 00:24:47,260 --> 00:24:49,000 - من هیچ نظری ندارم. - تو نمیپرسی 309 00:24:49,000 --> 00:24:50,090 من نمی گویم. 310 00:24:50,610 --> 00:24:51,770 به هر حال... 311 00:24:52,010 --> 00:24:55,580 سهم پرداختی ثابت خواهد ماند. این راهی است که می شود. 312 00:24:55,580 --> 00:24:56,730 اکنون، هدف در جزیره، 313 00:24:56,730 --> 00:24:58,290 مردی به نام ژنرال گارزا. 314 00:24:58,290 --> 00:25:01,630 - مشکل چیه؟ - کی بهم میگه مشکل چیه؟ 315 00:25:01,630 --> 00:25:03,680 ما در اینجا خودمان به اندازه کافی مشکلات داریم. 316 00:25:04,030 --> 00:25:05,590 ما اول از شر آنها خلاص نمی شویم، 317 00:25:05,590 --> 00:25:07,110 آنها از شر ما خلاص خواهند شد 318 00:25:07,370 --> 00:25:10,320 Toll Road، آخرین باری که تحلیلگرتان را دیدید کی بود؟ 319 00:25:12,510 --> 00:25:13,120 امروز صبح 320 00:25:13,120 --> 00:25:14,080 آره؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 321 00:25:17,370 --> 00:25:19,560 اختلال شخصیت اجتنابی 322 00:25:19,560 --> 00:25:21,870 - خیلی فکر می کنی. - میدونی جاده عوارضی؟ 323 00:25:21,870 --> 00:25:23,500 تو یه پسر غیرعادی هستی 324 00:25:24,030 --> 00:25:26,470 و شما همیشه مشکلات غیرعادی خواهید داشت، درست است؟ 325 00:25:26,990 --> 00:25:29,680 غیر معمول؟ در مورد گوش من حرف میزنی 326 00:25:30,240 --> 00:25:32,830 اوه، بیا، دوباره با گوش شروع نکن. نه داستان گوش دوباره. 327 00:25:32,830 --> 00:25:34,140 نه دوباره، همه ما داستان گوش را می دانیم. 328 00:25:34,140 --> 00:25:35,110 همه ما داستان گوش را می دانیم. 329 00:25:35,110 --> 00:25:37,360 - بیایید فقط روی کار تمرکز کنیم. - هی، نه لعنتی، نه 330 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 شما بچه ها این را شروع کردید 331 00:25:39,450 --> 00:25:41,430 همه ما می دانیم که من در دانشگاه کشتی گرفتم 332 00:25:41,430 --> 00:25:42,200 درسته 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,570 یک آسیب رایج مرتبط با آن ورزش 334 00:25:44,570 --> 00:25:46,070 آسیب به گوش است 335 00:25:46,070 --> 00:25:47,440 یک لخته 336 00:25:47,440 --> 00:25:48,950 که اگر بدون مراقبت رها شود، 337 00:25:48,950 --> 00:25:52,860 باعث انقباض در غضروف و تشکیل گوش های گل کلم می شود 338 00:25:52,860 --> 00:25:56,070 - و منظور شما این است؟ - سبز بودن کار آسانی نیست. 339 00:25:58,540 --> 00:25:59,840 به هر حال... 340 00:25:59,840 --> 00:26:01,630 من و کریسمس به سمت ویلنا می رویم 341 00:26:01,630 --> 00:26:03,910 و جزیره را جستجو کنید تا ببینید آیا ما باید این کار را انجام دهیم. 342 00:26:03,910 --> 00:26:06,610 چقدر پرداخت می کند؟ من برای خانواده ام به پول بیشتری نیاز دارم. 343 00:26:08,330 --> 00:26:09,420 چه خانواده ای؟ 344 00:26:09,830 --> 00:26:11,140 خانواده من 345 00:26:28,140 --> 00:26:30,140 گوش کن، آن دختر از نوع تو نبود. 346 00:26:30,360 --> 00:26:33,650 - او گم شد، درست است؟ - باید فک اون حرومزاده رو میشکستم. 347 00:26:33,650 --> 00:26:35,560 شاید اگر خوش شانس بودی می توانست مال تو را بشکند 348 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 غیر ممکن 349 00:26:36,960 --> 00:26:38,570 میدونی کریسمس 350 00:26:38,570 --> 00:26:40,150 می فهمم اما 351 00:26:40,330 --> 00:26:42,590 بیایید بگوییم چند ساعت با او بودید، 352 00:26:42,590 --> 00:26:44,460 و خوب است و گرم و سنگین است 353 00:26:44,460 --> 00:26:46,160 اما بعد از اون بهش فکر کن... 354 00:26:46,600 --> 00:26:48,090 بقیه روز را چه می کنید؟ 355 00:26:48,670 --> 00:26:50,350 او احتمالاً به شما لطفی کرده است. 356 00:26:50,350 --> 00:26:52,990 شما زمان بیشتری برای دلسوزی برای خودتان دارید. 357 00:26:54,300 --> 00:26:55,560 تو یه حرومزاده بزرگی 358 00:28:00,140 --> 00:28:01,500 صبح بخیر 359 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 صبح بخیر 360 00:28:05,900 --> 00:28:07,520 - صبح بخیر - انگلیسی صحبت کنید؟ 361 00:28:10,300 --> 00:28:11,660 هواپیمای بزرگ، ها؟ 362 00:28:12,270 --> 00:28:16,270 - بله، ما از آن برای حمل حیوانات زخمی استفاده می کنیم. - چرا اینجایی؟ 363 00:28:16,270 --> 00:28:17,450 پرنده شناس 364 00:28:17,740 --> 00:28:20,210 ما در حال عکاسی از بسته های عجیب و غریب هستیم. 365 00:28:32,720 --> 00:28:34,850 - عصبی هستی؟ - عصبی؟ 366 00:28:38,200 --> 00:28:40,510 - چرا؟ - عصبی به نظر میرسی. 367 00:28:41,210 --> 00:28:42,980 عصبی؟ عصبی به نظر میرسم؟ 368 00:28:42,980 --> 00:28:44,330 بله، پوست شما کمی خشک به نظر می رسد، 369 00:28:44,330 --> 00:28:45,910 به نظر من باید با پنجره های بسته پرواز کرد 370 00:28:46,250 --> 00:28:47,400 این ارتفاع است. 371 00:28:47,400 --> 00:28:49,240 این ارتفاع است، به شما خواهد رسید. 372 00:29:16,070 --> 00:29:17,180 آدرسش چیه؟ 373 00:29:17,180 --> 00:29:18,530 بله، این در ذهن من است. 374 00:29:19,050 --> 00:29:20,470 می خواهید آن را به اشتراک بگذارید؟ 375 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 در غذاخوری گلوریا است 376 00:29:23,180 --> 00:29:25,450 در واقع کانتین گلوریا است. 377 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 - اسپانیایی - اسپانیایی 378 00:29:27,710 --> 00:29:29,060 تو کی هستی؟ زورو؟ 379 00:29:30,630 --> 00:29:31,750 ارتش 380 00:29:32,970 --> 00:29:34,340 بیا اونجا 381 00:29:53,170 --> 00:29:54,570 می چرخی؟ 382 00:29:54,570 --> 00:29:55,450 آره 383 00:29:58,160 --> 00:30:00,250 تو! تو! کامیون را حرکت دهید. 384 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 کت و شلوار را بگیر کت و شلوار را سفت کنید. 385 00:30:06,380 --> 00:30:07,100 متوجه شدم. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,180 به این دلقک ها، میمون های دستچین نگاه کنید. 387 00:30:27,650 --> 00:30:28,880 این عکس چه اشکالی دارد؟ 388 00:30:31,580 --> 00:30:32,880 همه چیز 389 00:30:33,260 --> 00:30:34,550 بیا از اینجا برویم 390 00:30:36,210 --> 00:30:37,080 چه فایده ای دارد؟ 391 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 یعنی فکر میکنی یکی رو میشناسی 392 00:30:38,600 --> 00:30:40,380 و شما واقعا این کار را نمی کنید. 393 00:30:40,380 --> 00:30:42,360 آیا شما آن مردی نیستید که گفت: "مردی که بهترین نتیجه را دارد 394 00:30:42,360 --> 00:30:44,780 در کنار زنان، آیا مردی است که بدون آنها می تواند کنار بیاید؟» 395 00:30:45,760 --> 00:30:46,490 این مزخرف است. 396 00:30:46,490 --> 00:30:47,760 راستش او نوع تو نبود. 397 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 - من تمام نشده بودم. - ببین از آزادیت لذت ببر 398 00:30:50,360 --> 00:30:52,470 - آره، صبر کن تا برایت اتفاق بیفتد. - دارد. 399 00:30:59,840 --> 00:31:01,160 تماس دیر شد 400 00:31:01,160 --> 00:31:02,370 باشه بریم 401 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 خنک 402 00:31:15,300 --> 00:31:16,630 تا حالا رد شدی؟ 403 00:31:21,690 --> 00:31:24,940 شما واقعاً مرزهای رابطه ما را فشار می دهید، می دانید؟ 404 00:31:39,130 --> 00:31:41,010 - این مخاطب ماست؟ - ممکن است ... 405 00:31:44,440 --> 00:31:47,190 - من شرط می بندم که او همه چیز در مورد آن است. - متمرکز بمان. 406 00:31:50,550 --> 00:31:52,960 - شما مخاطب هستید؟ - من ساندرا هستم. 407 00:31:53,730 --> 00:31:55,040 نام شما چیست؟ 408 00:31:55,040 --> 00:31:56,310 بودا 409 00:31:56,310 --> 00:31:57,510 آفت 410 00:32:01,190 --> 00:32:02,260 دنبالم کن لطفا 411 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 بودا...پست...خوبه. 412 00:32:21,040 --> 00:32:22,520 شما همه اینها را انجام می دهید؟ 413 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 بله 414 00:32:25,920 --> 00:32:27,230 یکی بگیر 415 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 - یک هدیه - من هدایای مجانی نمی گیرم، آه... 416 00:32:31,760 --> 00:32:32,900 چقدر برای آن می خواهید؟ 417 00:32:32,900 --> 00:32:35,640 هیچی. پول گرفتن برای چیزی هدیه نیست. 418 00:32:36,210 --> 00:32:38,440 گرفتن هیچ چیز برای چیزی است. 419 00:32:39,160 --> 00:32:40,680 آیا همیشه اینگونه است؟ 420 00:32:40,860 --> 00:32:43,130 این مکان جای زیبایی بود. 421 00:32:43,650 --> 00:32:45,450 بعد یک روز با پول آمدند 422 00:32:45,450 --> 00:32:48,080 و ژنرال گرزا روح خود را فروخت. 423 00:32:48,080 --> 00:32:49,910 و افرادی که به مقابله می پردازند کشته می شوند. 424 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 گفتی «با پول آمدند». آنها کی هستند؟ 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,530 برخی از آمریکایی ها این تنها چیزی است که من می دانم. 426 00:32:54,880 --> 00:32:57,590 اما روزی همه اینها دوباره تغییر خواهد کرد. 427 00:32:58,940 --> 00:33:00,740 - واقعاً به این باور داری؟ - بله. 428 00:33:01,340 --> 00:33:03,320 بهترین روز روزی خواهد بود که ما 429 00:33:03,320 --> 00:33:06,490 می توان گفت زندگی ما دوباره متعلق به خودمان است. 430 00:33:10,800 --> 00:33:12,480 خانواده داری ساندرا؟ 431 00:33:13,050 --> 00:33:16,570 مادرم وقتی من کوچک بودم او مرد و پدرم ... 432 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 او هم رفته 433 00:33:19,470 --> 00:33:21,390 ساندرا، چقدر می توانی به قصر نزدیک شوی؟ 434 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 قصر؟ چرا 435 00:33:23,470 --> 00:33:26,390 من فقط می خواهم ... منظره آنجا را بررسی کنم. 436 00:33:26,390 --> 00:33:27,620 دیدی وجود ندارد. 437 00:33:27,620 --> 00:33:29,770 چرا ما به هر حال به آنجا نمی رویم، خوب؟ 438 00:33:43,760 --> 00:33:45,190 رشد من کجاست؟ 439 00:33:46,490 --> 00:33:48,400 نیروی انسانی شما کجاست؟ 440 00:33:53,260 --> 00:33:56,660 آیا می دانید چقدر طول می کشد تا یک میدان کاکائو تولید شود؟ 441 00:33:56,660 --> 00:33:58,480 البته که نداری، بذار بهت بگم 442 00:33:58,480 --> 00:34:00,730 ما 8 هفته از برنامه عقب هستیم 443 00:34:00,730 --> 00:34:03,680 به الاغ دهقانان خود لگد بزنید، محصول من را بیاورید. 444 00:34:04,140 --> 00:34:06,970 وقتی جلوی مردانم با من اینطور حرف میزنی 445 00:34:07,370 --> 00:34:08,650 خوب نیست 446 00:34:10,120 --> 00:34:15,130 من راه نجات تو هستم من کسی هستم که این همه سردرگمی را هماهنگ می کنم. 447 00:34:15,580 --> 00:34:17,440 من تو را ثروتمند می کنم. 448 00:34:17,440 --> 00:34:19,610 و ثروتمند بودن بسیار خوب است. 449 00:34:19,610 --> 00:34:23,660 این به مردم اجازه می دهد تا همان دستمال مرطوب واقعی باشند که طبیعت در نظر گرفته است. 450 00:34:28,510 --> 00:34:29,790 گاهی اوقات. 451 00:34:31,020 --> 00:34:33,460 چیزها فقط ارزش پول ندارند. 452 00:34:33,460 --> 00:34:34,590 مطمئناً هستند. 453 00:34:50,380 --> 00:34:53,200 - ساندرا، نزدیکیم؟ - همین جاست. 454 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 بکشید لطفا 455 00:35:01,190 --> 00:35:02,440 کجا میری؟ 456 00:35:02,440 --> 00:35:03,800 کجا میرم... 457 00:35:04,600 --> 00:35:09,090 فکر می کنم می توانید بگویید من دوست دارم به دنیا از دیدگاه های مختلف نگاه کنم. 458 00:35:12,120 --> 00:35:13,250 کلاهمو گم نکن 459 00:35:17,410 --> 00:35:18,650 باید بریم 460 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 او بسیار احساساتی است. 461 00:36:01,370 --> 00:36:03,100 دنبال چی هستی؟ 462 00:36:06,950 --> 00:36:08,140 ساندرا... 463 00:36:08,890 --> 00:36:10,750 چگونه بفهمم که ما را راه اندازی نمی کنید؟ 464 00:36:11,090 --> 00:36:13,210 "تنظیم ما" به چه معناست؟ 465 00:36:13,210 --> 00:36:15,260 تو شبیه آدمی نیستی که همیشه باهاش ​​سروکار داریم. 466 00:36:15,260 --> 00:36:17,050 چگونه درگیر این موضوع شدید؟ 467 00:36:17,930 --> 00:36:21,840 یه آمریکایی اومد اینجا او از دوستم خواست که اطراف را به شما نشان دهد. 468 00:36:21,840 --> 00:36:23,980 او می ترسید، بنابراین از من خواست. 469 00:36:23,980 --> 00:36:25,140 و تو نمی ترسی 470 00:36:25,140 --> 00:36:26,450 من می ترسم. 471 00:36:26,880 --> 00:36:29,340 اما او گفت که شاید بتوانی به ویلنا کمک کنی. 472 00:36:29,690 --> 00:36:31,040 من اینطور فکر نمی کنم. 473 00:36:31,700 --> 00:36:32,740 گوش کن 474 00:36:33,090 --> 00:36:34,540 من اگه جای تو بودم میرفتم 475 00:36:35,190 --> 00:36:36,350 فقط ترک کن 476 00:36:44,160 --> 00:36:45,530 باید ترک کنی 477 00:36:53,700 --> 00:36:55,110 هیچی نگو بذار حرف بزنم 478 00:37:28,760 --> 00:37:29,740 فرار کن 479 00:37:55,430 --> 00:37:56,840 - بگیرش - فهمیدم 480 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 دیوونه شدی؟! 481 00:38:12,480 --> 00:38:14,510 -میتونستی منو بکشی! - خوش اومدی! 482 00:38:22,780 --> 00:38:23,860 خوب، سرعتش را بیشتر کن! 483 00:38:23,860 --> 00:38:24,900 ما در راه هستیم. 484 00:38:30,310 --> 00:38:31,770 از اینجا خارج می شویم. این یک معجزه است. 485 00:38:33,640 --> 00:38:35,770 - او با ما می آید، درست است؟ - اون بهتره 486 00:38:38,240 --> 00:38:39,890 - چطوری می تونیم بریم؟ - ما یک هواپیما داریم. 487 00:38:39,890 --> 00:38:41,270 نه، نمی توانم ترک کنم. 488 00:38:41,270 --> 00:38:43,200 -خب چاره ای نداری. - بله، دارم. 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,630 یه ساعت دیگه پیدات میکنن 490 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 شاید، اما من می مانم. 491 00:38:45,820 --> 00:38:47,450 بمونه واسه چی؟ اینجا چیزی نیست 492 00:38:47,450 --> 00:38:48,520 نه به تو 493 00:38:51,600 --> 00:38:53,850 ببین، تو اینجا بمان، مرده ای. او با ما می رود 494 00:39:41,720 --> 00:39:44,780 - من بچه ها را داخل کردم. - 60 ثانیه سرب به من بده. متوجه شدی 495 00:39:44,780 --> 00:39:45,560 برو برو برو 496 00:39:45,560 --> 00:39:46,370 بیا 497 00:40:02,700 --> 00:40:03,520 وارد شوید 498 00:40:04,960 --> 00:40:05,600 وارد شوید 499 00:40:05,600 --> 00:40:07,490 - وارد شو! - نه، نه، نمی توانم. 500 00:40:07,660 --> 00:40:09,600 - بریم -نمیتونم من به اینجا تعلق دارم 501 00:40:09,600 --> 00:40:11,750 - وقت نیست. - برو تو برو 502 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 لطفا برو 503 00:40:35,350 --> 00:40:36,490 عصبی به نظر میرسی 504 00:41:01,830 --> 00:41:02,830 فرار کن 505 00:41:17,780 --> 00:41:19,260 فرار کن، ای کیسه چرکی! 506 00:41:23,090 --> 00:41:23,680 فرار کن 507 00:42:09,880 --> 00:42:12,060 - دختر کجاست؟ - رفته او ترک نخواهد کرد 508 00:42:12,060 --> 00:42:15,710 ترک نمی کند؟ کسی را نمی شناسم که بخواهد بماند. 509 00:42:25,840 --> 00:42:28,620 من این مزخرف را باور نمی کنم 510 00:42:31,010 --> 00:42:32,400 بالا برو عزیزم صعود کن 511 00:42:32,400 --> 00:42:33,710 بیا عزیزم 512 00:42:45,470 --> 00:42:46,710 لعنت به آن 513 00:42:54,990 --> 00:42:56,050 برمیگردی؟ 514 00:42:56,050 --> 00:42:57,470 - آره - سوار و بمیر؟ 515 00:42:57,470 --> 00:42:58,800 سوار شوید و بمیرید، بیایید این کار را انجام دهیم 516 00:44:44,890 --> 00:44:46,050 کار عالی 517 00:44:47,070 --> 00:44:48,450 این یک بیانیه بود؟ 518 00:45:06,670 --> 00:45:10,370 چگونه دو نفر، مشخصاً حرفه‌ای، از امنیت شخصی عبور کردند 519 00:45:10,370 --> 00:45:12,830 41 سرباز را بکشید و فرار کنید؟ 520 00:45:14,060 --> 00:45:15,680 با کمک، این طور است. 521 00:45:16,300 --> 00:45:19,070 همه چیز تحت کنترل است به جز یک جزئیات 522 00:45:19,590 --> 00:45:20,880 یک دختر 523 00:45:20,880 --> 00:45:24,780 که می خواهد پدر و شرکتش مرده و رفته باشند. شکسپیر بد 524 00:45:25,250 --> 00:45:28,050 به نوعی انگل های شرکت به او رسیدند. 525 00:45:28,050 --> 00:45:30,510 ببین، او دختر توست، و این غم انگیز است. 526 00:45:31,540 --> 00:45:33,930 اما خون یا نه، او می رود 527 00:45:34,680 --> 00:45:36,350 به جهنم قیمت لیمو 528 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 خانواده ات را نمی کشی 529 00:45:39,620 --> 00:45:42,060 در تعطیلات به خانه من بیا، پال. 530 00:46:02,450 --> 00:46:03,510 پرنده خوب 531 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 اولاً من احساس راحتی نمی کنم 532 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 صحبت کردن با غولی که تفنگ ساچمه ای حمل می کند. 533 00:46:09,330 --> 00:46:11,150 پسر زیبا آن را رها نمی کند. 534 00:46:11,150 --> 00:46:12,650 نه اگر بخواهید بدانید کجا هستند. 535 00:46:12,650 --> 00:46:13,980 شما چه می دانید؟ 536 00:46:13,980 --> 00:46:15,340 من یکی از آنها بودم. 537 00:46:19,790 --> 00:46:22,210 - چرا بهشون میزنی؟ - مشکلات شخصی 538 00:46:23,450 --> 00:46:25,800 - ما روی 50 نشستیم. - نه، ریاضی ویز 539 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 روی صد گرند مستقر شدیم، جلو در جیب من. 540 00:46:29,920 --> 00:46:31,650 این مرد فکر می کند که او واقعاً یک الاغ بد است 541 00:46:32,110 --> 00:46:34,050 این قضیه یک شوخی خونین است 542 00:46:34,050 --> 00:46:35,590 زندگی یک شوخی است، مضحکه! 543 00:46:37,260 --> 00:46:39,670 اگر نمی خواهید که جویدن مرد فو به دهه 60 بازگردد، 544 00:46:39,670 --> 00:46:43,530 بهتر است تله آدامس خود را ببندید و کمی احترام بگذارید. 545 00:46:43,770 --> 00:46:44,700 آن را بیاورید 546 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 هی! خوب باش 547 00:46:47,100 --> 00:46:48,820 آیا نیاز به لیفت صورت دارید، پسر زیبا؟ 548 00:46:51,880 --> 00:46:54,110 - برگرد، پیتون. -من میکشمش 549 00:46:54,110 --> 00:46:55,330 ما به او نیاز داریم 550 00:46:57,030 --> 00:46:58,070 عقب نشینی کنید! 551 00:47:03,520 --> 00:47:05,210 این چیزی است که من فکر می کنم دارد اتفاق می افتد. 552 00:47:05,210 --> 00:47:08,810 این مردی که خود را کلیسا می نامد واقعاً جبهه ای برای سیا است 553 00:47:08,810 --> 00:47:11,440 - پس ما داریم برای آژانس کار می کنیم. - آره 554 00:47:11,440 --> 00:47:13,490 کلیسا ما را استخدام کرد تا ژنرال را بیرون بیاوریم. 555 00:47:13,490 --> 00:47:15,970 اما هدف واقعی این مرد جیمز مونرو است. 556 00:47:18,500 --> 00:47:21,360 او قبلاً با آژانس بود، اما حرص خورد، سرکش رفت، 557 00:47:21,360 --> 00:47:22,720 و برای حفظ با ژنرال متحد شد 558 00:47:22,720 --> 00:47:24,680 کل عملیات دارو برای خودشان. 559 00:47:24,680 --> 00:47:26,810 و این یک مزیت نقدی بزرگ است. 560 00:47:26,810 --> 00:47:29,100 اما کلیسا و آژانس قادر به ارسال آن نیستند 561 00:47:29,100 --> 00:47:32,550 مهر و موم نیروی دریایی یا نیروهای ویژه برای بیرون آوردن یکی از خود 562 00:47:32,850 --> 00:47:36,220 این یک خط سر بد خواهد بود، بنابراین آنها ما را استخدام می کنند تا آنها را بکشیم 563 00:47:37,100 --> 00:47:38,650 سپس آنها به تجارت بازگشته اند. 564 00:47:38,650 --> 00:47:41,490 - و ما را بیرون می برند. - هیچ کس دلش برای ما تنگ نمی شود. 565 00:47:41,870 --> 00:47:43,350 هنوز 5 میلیون است؟ 566 00:47:43,350 --> 00:47:46,260 ما هرگز زندگی نمی کنیم تا آن را خرج کنیم. من به کلیسا می گویم که معامله متوقف شده است 567 00:47:47,600 --> 00:47:49,050 صدا در مورد درست است؟ 568 00:47:49,500 --> 00:47:51,540 - تقریباً درست است. - موافقم 569 00:48:17,130 --> 00:48:18,190 او کجاست؟ 570 00:48:31,630 --> 00:48:32,970 این لعنتی کیست؟ 571 00:48:33,390 --> 00:48:34,630 یه مقدار پانک 572 00:48:34,630 --> 00:48:35,720 نگرانش نباش. 573 00:48:35,990 --> 00:48:37,290 ما پشت شما را گرفتیم 574 00:48:37,290 --> 00:48:39,400 اگر او به اینجا بیاید ما الاغش را می کوبیم. 575 00:48:46,650 --> 00:48:47,900 چی میخوای؟ 576 00:48:49,180 --> 00:48:50,450 زندگی شما 577 00:48:51,390 --> 00:48:53,780 - داشتم به مصرفش فکر می کردم. - درسته؟ 578 00:48:53,780 --> 00:48:57,300 اما من در فضاهای تنگ چندان خوب عمل نمی کنم، بنابراین رفتن به زندان من را نگران می کند. 579 00:48:59,240 --> 00:49:01,790 - نباید صورتش را کبود می کردی. - واقعا؟ 580 00:49:01,790 --> 00:49:03,520 دوست داشتم آن را همان طور که بود حفظ می کردم. 581 00:49:03,520 --> 00:49:05,560 خوب عوضی رو نگه دار چون کارم تموم شده 582 00:49:37,460 --> 00:49:38,440 لی... 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,570 من هنوز هم می خواهم توپ های واقعی شما را خالی کنم. 584 00:49:46,570 --> 00:49:47,570 دوست 585 00:49:57,460 --> 00:49:59,270 حالا می دانید که من برای امرار معاش چه کار می کنم. 586 00:50:00,720 --> 00:50:02,940 من کامل نیستم اما باید صبر میکردی 587 00:50:04,260 --> 00:50:05,660 من ارزشش را داشتم. 588 00:51:06,600 --> 00:51:08,330 پس دخترت هم نقاشی میکنه 589 00:51:10,220 --> 00:51:12,290 اینجوری شروع میشه! 590 00:51:12,290 --> 00:51:15,950 - بریم، چیزی نیست. - همه چیز اینطوری تمام می شود! 591 00:51:44,400 --> 00:51:46,960 چی شده بارنی؟ هیچوقت نمیخوابی؟ 592 00:51:47,620 --> 00:51:49,400 نه چه اتفاقی برای دوست دخترت افتاد؟ 593 00:51:50,210 --> 00:51:52,490 ها یکی دیگه خاک میزنه برادر 594 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 قرار بود اینو براش نقاشی کنم و... 595 00:51:56,250 --> 00:51:57,890 میدونی چیه؟ دارم تمومش میکنم 596 00:51:58,310 --> 00:52:00,380 سپس من فقط می خواهم این گهه ها را از بین ببرم. 597 00:52:00,850 --> 00:52:01,960 میخوای تنها باشی؟ 598 00:52:03,730 --> 00:52:05,200 نه واقعا چه خبر؟ 599 00:52:06,330 --> 00:52:08,360 در جزیره، دختری بود. 600 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 بله، معمولا هستند. 601 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 آره 602 00:52:12,120 --> 00:52:15,400 او به ما نشان داد، او دختر هدف بود. 603 00:52:17,240 --> 00:52:18,950 وقتی فرصتی برای رفتن پیدا کرد ... 604 00:52:20,330 --> 00:52:21,480 او این کار را نکرد. 605 00:52:21,480 --> 00:52:23,840 اوم، او کمی جرات داشت. 606 00:52:25,930 --> 00:52:27,900 چرا نمی توانم این را از ذهنم بیرون کنم؟ 607 00:52:30,070 --> 00:52:31,590 چون او برای چیزی ایستاده است. 608 00:52:32,240 --> 00:52:34,860 ما این کار را نمی کنیم، مرد، ما برای گند نمی ایستیم. قبلا داشتیم ولی... 609 00:52:35,760 --> 00:52:38,570 اون که اینجوری خشک شد همه رو خشک میکنه 610 00:52:39,250 --> 00:52:41,350 رنگت خشک میشه 611 00:52:42,530 --> 00:52:43,770 چی خشک شد؟ 612 00:52:46,330 --> 00:52:50,120 فقط باور فقط اعتقاد به روح فقط... 613 00:52:50,120 --> 00:52:52,150 نمی دونم قسمت های انسانی برادر. 614 00:52:53,510 --> 00:52:56,040 یادت هست آن زمان که در بوسنی بودیم؟ 615 00:52:56,840 --> 00:52:59,920 ما آنها را از بین بردیم پسران بد صرب؟ 616 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 همه ی بچه های ما دور و برمان در حال تکه تکه شدن بودند و... 617 00:53:06,530 --> 00:53:07,870 همه جا خون بود. 618 00:53:08,310 --> 00:53:11,490 من هرگز فکر نمی کردم که از آنجا بیرون بیایم، و می دانم که شما نتوانستید ... 619 00:53:11,490 --> 00:53:13,110 - و تو هم نکردی. - آره 620 00:53:13,110 --> 00:53:16,520 یه جورایی هم مثل مرده بودن، میدونی؟ 621 00:53:16,520 --> 00:53:21,400 سر من همه جای خیلی خیلی سیاه است. به گند اعتقادی نداشت 622 00:53:22,060 --> 00:53:25,270 فقط لعنت به مشکی. 623 00:53:26,420 --> 00:53:29,570 یادم می‌آید این بطری از این ظروف محلی را که آن‌جا دارند، گرفتم. 624 00:53:29,570 --> 00:53:33,410 اون سیلویتس... فکر کنم اسمش همین بود. 625 00:53:35,160 --> 00:53:37,170 و من الان هیچ دردی احساس نمی کنم 626 00:53:39,010 --> 00:53:41,200 ... و من به این موضوع می رسم، اوه... 627 00:53:42,040 --> 00:53:45,070 من از این پل زمینی بالا می آیم و این را می بینم 628 00:53:46,340 --> 00:53:47,950 .... من این را می بینم 629 00:53:50,920 --> 00:53:54,350 من این زن را می بینم که آنجا ایستاده است، می دانید؟ ... و او اوه ... 630 00:53:55,770 --> 00:53:59,160 من بیرون آمدم و او من را دید و او درست نگاه می کند ... 631 00:53:59,680 --> 00:54:02,070 درست در چشمان من و من درست در چشمانش نگاهش می کردم و... 632 00:54:03,930 --> 00:54:05,550 میدونستم قراره چیکار کنه 633 00:54:05,840 --> 00:54:09,120 او به من نگاه کرد، و من می دانستم که او قرار است بپرد. 634 00:54:10,680 --> 00:54:11,810 میدونی چیکار کردم مرد؟ 635 00:54:11,810 --> 00:54:14,290 فقط برگشتم و به راهم ادامه دادم... 636 00:54:15,510 --> 00:54:17,710 تا این که من آن صدا را شنیدم. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,220 و او رفته بود. پس از ... 638 00:54:24,370 --> 00:54:26,410 بعد از گرفتن جان همه آنها ... 639 00:54:26,910 --> 00:54:28,110 او یکی بود که ... 640 00:54:30,830 --> 00:54:33,480 می توانستم پس انداز کنم اما نکردم و اوه... 641 00:54:35,030 --> 00:54:38,080 چیزی که بعدا فهمیدم این بود که ... 642 00:54:39,640 --> 00:54:41,750 اگر آن زن را نجات می دادم... 643 00:54:42,300 --> 00:54:43,400 من ممکن است 644 00:54:45,570 --> 00:54:48,320 آیا می دانید آنچه از روح من باقی مانده بود را نجات داده اید؟ 645 00:55:32,070 --> 00:55:35,660 یک مرده عاقل یک بار به من گفت که یک مرد واقعی... 646 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 هرگز به یک زن ضربه نمی زند 647 00:55:38,860 --> 00:55:41,170 بعضی ها را فشار می دهید، اگر مجبور باشید، 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,430 اما شما هرگز ضربه نمی زنید 649 00:55:44,840 --> 00:55:46,390 این راهی است که من بزرگ شده ام. 650 00:55:46,680 --> 00:55:51,600 این مرد اما با آن معضل اخلاقی شریک نیست... نه 651 00:55:52,540 --> 00:55:53,780 .... این مرد 652 00:55:57,150 --> 00:55:58,580 ...خب 653 00:55:59,280 --> 00:56:01,260 پس سوال اینجاست ساندرا... 654 00:56:01,810 --> 00:56:04,180 چرا آمریکایی ها اینجا بودند؟ 655 00:56:54,590 --> 00:56:55,650 دعوا نکن 656 00:57:29,920 --> 00:57:31,110 دوباره 657 00:57:31,110 --> 00:57:32,920 آمریکایی به شما چه گفت؟ 658 00:57:33,330 --> 00:57:34,500 دنبال چه هستند؟ 659 00:57:37,690 --> 00:57:38,840 ادامه دهید 660 00:57:59,820 --> 00:58:01,260 من به والینا برمی گردم. 661 00:58:01,260 --> 00:58:03,070 آره؟ چیزی تغییر کرده است؟ 662 00:58:03,070 --> 00:58:04,780 - برنامه چیه؟ - هیچ برنامه ای وجود ندارد 663 00:58:04,780 --> 00:58:06,590 صبر کن ما به یک استراتژی نیاز داریم. 664 00:58:06,590 --> 00:58:08,450 من می روم و تو نیستی 665 00:58:08,450 --> 00:58:10,380 - چی؟ - گفتم من می روم و شما بچه ها نیستید 666 00:58:11,510 --> 00:58:13,750 - حواست نیست؟ - کار شخصی است 667 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 تو هیچی به اون زن بدهکار نیستی 668 00:58:15,580 --> 00:58:16,550 نگفت من کردم 669 00:58:16,790 --> 00:58:19,080 اگر می خواهی خودت را بکشی، برو، خوب. تماس شما 670 00:58:19,080 --> 00:58:20,900 گوش کن من نمیخوام خودمو بکشم شما بچه ها مراقب باشید 671 00:58:20,900 --> 00:58:22,010 من باید این کار را انجام دهم 672 00:58:22,010 --> 00:58:23,580 - هی، هی! - چی؟ 673 00:58:24,120 --> 00:58:25,960 این مزخرفات گناه را به گردن ما نیندازید. ما لیاقتش را نداریم 674 00:58:25,960 --> 00:58:28,000 هی، این انتخاب من است، هیچ گناهی وجود ندارد. 675 00:58:28,000 --> 00:58:29,200 هیچ گناهی نیست 676 00:58:29,880 --> 00:58:31,150 مراقب باشید 677 00:58:36,110 --> 00:58:38,030 آره، لعنت بهش، انتخاب اوست. 678 00:58:38,030 --> 00:58:39,180 آره... 679 00:58:48,030 --> 00:58:49,590 گفتم من تنها می روم. 680 00:58:49,590 --> 00:58:50,700 من هم می روم. 681 00:58:50,700 --> 00:58:52,270 بیا یانگ، از جهنم برو بیرون. 682 00:58:53,040 --> 00:58:54,290 فقط رانندگی کن 683 00:59:03,560 --> 00:59:05,140 اعصابتو از دست نده. 684 00:59:07,470 --> 00:59:09,500 با من حرف نزن سوسک 685 00:59:21,460 --> 00:59:23,340 چرا این کار را می کنی؟ 686 00:59:23,340 --> 00:59:25,490 دوستان با هم می میرند. 687 00:59:26,410 --> 00:59:29,270 سلام! حلقه شانس را به من بده بیا 688 00:59:29,770 --> 00:59:32,380 کاری نکن که بهت صدمه بزنم یانگ. بیا 689 00:59:32,380 --> 00:59:34,080 سرعت بهتر از شانس 690 00:59:34,430 --> 00:59:35,380 هر چی... 691 00:59:36,770 --> 00:59:37,990 سخت است. 692 00:59:38,900 --> 00:59:39,740 چیست؟ 693 00:59:39,740 --> 00:59:42,050 زندگی من سخت است. من به پول بیشتری نیاز دارم. 694 00:59:42,050 --> 00:59:43,090 چرا؟ 695 00:59:43,090 --> 00:59:45,230 - من بیشتر از بقیه کار می کنم. - نه تو اینطور نیستی. 696 00:59:45,230 --> 00:59:46,300 بله انجام می دهم. 697 00:59:46,870 --> 00:59:48,540 چون قدشان بلندتر است، 698 00:59:48,540 --> 00:59:49,840 همه چیز برای من سخت تر است 699 00:59:49,840 --> 00:59:51,930 وقتی آسیب می بینم، سوراخ بزرگتر است. 700 00:59:52,750 --> 00:59:54,260 چون من کوچکترم 701 00:59:54,950 --> 00:59:56,880 وقتی سفر می کنم، باید بیشتر بروم. 702 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 میدونم چون کوچیکتر هستی درسته؟ 703 00:59:59,050 --> 01:00:00,030 بله 704 01:00:00,500 --> 01:00:03,230 زندگی من سخت تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید. 705 01:00:05,480 --> 01:00:06,450 من به پول بیشتری نیاز دارم 706 01:00:07,150 --> 01:00:08,190 میدونم بهم گفتی 707 01:00:08,710 --> 01:00:10,350 برای خانواده شما، درست است؟ 708 01:00:10,350 --> 01:00:11,780 من خانواده ندارم 709 01:00:11,780 --> 01:00:12,920 من می دانم. 710 01:00:14,130 --> 01:00:15,360 شاید روزی این کار را بکنم. 711 01:00:16,710 --> 01:00:17,640 پایین. 712 01:00:44,400 --> 01:00:45,910 - برو بیرون! - چرا من؟ 713 01:00:45,910 --> 01:00:47,010 چون کوچیکتر هستی 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,090 اوه 715 01:01:06,090 --> 01:01:07,460 دوباره این کار را بکن، می کشمت! 716 01:01:43,640 --> 01:01:44,660 توپچی! 717 01:01:50,040 --> 01:01:51,120 بیا توپچی 718 01:01:52,720 --> 01:01:53,900 این خوب است 719 01:02:26,240 --> 01:02:28,550 داری چیکار میکنی؟ تو مردی، معتاد! 720 01:02:35,650 --> 01:02:36,750 حشره 721 01:03:00,560 --> 01:03:01,370 لعنتی! 722 01:03:30,630 --> 01:03:31,620 یانگ 723 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 چی میپوشی؟ سایز 3؟ 724 01:03:41,170 --> 01:03:42,410 بیار، پای مبارک. 725 01:04:48,090 --> 01:04:49,160 نوبت من! 726 01:04:58,170 --> 01:04:58,920 توپچی! 727 01:05:05,980 --> 01:05:07,140 لعنتی! 728 01:05:35,700 --> 01:05:37,050 تو به من شلیک کردی 729 01:05:38,890 --> 01:05:41,430 اینو نگو قرار بود او را بکشی 730 01:05:41,430 --> 01:05:43,520 من فقط میخواستم بترسونمش 731 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 این را به من نزن، تو هرگز او را دوست نداشتی. 732 01:05:48,830 --> 01:05:50,630 دارم میمیرم؟ 733 01:05:50,630 --> 01:05:52,440 چند اینچ بالای قلبت بهت شلیک کرد 734 01:05:55,720 --> 01:05:57,250 من آن را به عنوان "بله" می گیرم 735 01:06:00,490 --> 01:06:02,640 توپچی، چه کسی تو را فرستاد؟ 736 01:06:03,120 --> 01:06:04,430 چه کسی شما را استخدام کرد؟ 737 01:06:05,270 --> 01:06:06,990 چه کسی اهمیت می دهد؟ 738 01:06:06,990 --> 01:06:08,550 به خودت لطفی کن، 739 01:06:09,020 --> 01:06:14,140 تا زمانی که در زندگی فلاکت بار خود برای یک بار همکاری نکنید، آن را رها نکنید. 740 01:06:14,400 --> 01:06:16,540 که بهتره من رو درست کنه 741 01:06:16,540 --> 01:06:17,660 متوجه شدی 742 01:06:17,980 --> 01:06:20,470 چه کسی تو را فرستاد؟ چه کسی تو را فرستاد؟ 743 01:06:21,170 --> 01:06:23,750 - دختر هنوز زنده است؟ - نزدیک تر بیا 744 01:06:42,850 --> 01:06:44,660 می دانی، دوستی با تو کار آسانی نیست. 745 01:06:45,300 --> 01:06:46,480 این درست است. 746 01:06:46,480 --> 01:06:47,440 مرد ما با تو میمیریم 747 01:06:47,440 --> 01:06:48,890 فقط از ما نخواهید که این کار را دو بار انجام دهیم. 748 01:06:49,700 --> 01:06:52,320 من چیدمان را می دانم. در راه به شما خواهم گفت. 749 01:06:53,220 --> 01:06:54,750 چه بلایی سرت اومده؟ 750 01:06:55,070 --> 01:06:56,830 خیلی ناراحت کننده است که در مورد آن صحبت کنیم. 751 01:07:00,260 --> 01:07:01,270 بیا پرواز کنیم 752 01:07:19,010 --> 01:07:22,340 می دانید، دشمن همیشه از سر و صدا خواهد ترسید، 753 01:07:22,340 --> 01:07:23,940 مخصوصا تفنگ ساچمه ای 754 01:07:25,410 --> 01:07:28,210 با این پسر بزرگ که 250 دور در دقیقه بیرون می ریزد، 755 01:07:28,210 --> 01:07:30,170 شما به من بگویید چه کسی این را تحمل می کند 756 01:07:32,490 --> 01:07:34,800 مطلقاً صفر 757 01:07:35,490 --> 01:07:36,800 پس اجازه دهید این را درست متوجه شوم. 758 01:07:36,800 --> 01:07:39,520 توپچی سعی می کند شما را بکشد، شما به او شلیک می کنید، 759 01:07:39,520 --> 01:07:41,410 در درب مرگ او کل طرح را به شما می دهد؟ 760 01:07:41,410 --> 01:07:42,810 یه همچین چیزی بود 761 01:07:42,810 --> 01:07:44,780 - من برنده بودم. - می دانم که برنده می شدی. 762 01:07:48,550 --> 01:07:49,650 میدونی چیه؟ 763 01:07:50,480 --> 01:07:51,810 من به شما اعتماد دارم. 764 01:07:52,130 --> 01:07:54,520 میخوام با دوست دخترم آشنا بشی 765 01:07:55,350 --> 01:07:57,700 اومایا 766 01:07:58,080 --> 01:07:59,620 اونجا منو گم کردی 767 01:07:59,620 --> 01:08:02,070 وقتی پرایمر اومایا ضربه می زند، 768 01:08:02,650 --> 01:08:06,390 او از یک کلاهک که خود را مسلح می کند، خارج می شود. 769 01:08:06,680 --> 01:08:07,880 و وقتی این اتفاق می افتد، 770 01:08:07,880 --> 01:08:09,850 هر چیزی که سر راه خانم من قرار می گیرد 771 01:08:09,850 --> 01:08:12,490 تبدیل به سس قرمز و چودر فوری می شود. 772 01:08:12,490 --> 01:08:14,090 و اگر کار نکرد ... 773 01:08:18,090 --> 01:08:19,570 خواهرش خواهد شد. 774 01:08:20,090 --> 01:08:21,690 باید با دکتر من ملاقات کنی 775 01:08:21,920 --> 01:08:23,020 خیلی دیر. 776 01:09:49,320 --> 01:09:50,260 ساعت 3:36 است. 777 01:09:50,260 --> 01:09:51,700 ما 20 دقیقه فرصت داریم تا این مکان را پایین بیاوریم. 778 01:09:51,700 --> 01:09:52,910 من سرداب را می گیرم. 779 01:09:53,980 --> 01:09:55,090 شرکت کردیم 780 01:09:56,240 --> 01:09:57,870 من او را گرفته ام. شما بچه ها بلند شوید. 781 01:10:26,060 --> 01:10:27,880 آیا دلیلی وجود دارد که شما سربازان را برده اید؟ 782 01:10:27,880 --> 01:10:30,460 این مرد تربیت کرده و آنها را احمق جلوه داده است. 783 01:10:32,160 --> 01:10:34,510 آنها شبیه جنگجویان هستند. 784 01:10:38,500 --> 01:10:41,010 رزمندگان وفادار به من 785 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 فکر کردم مردم ولینا هستند 786 01:10:43,820 --> 01:10:46,870 این مزدوران را استخدام کرد تا من را بکشند. 787 01:10:47,560 --> 01:10:49,890 اما بعد فکر می کنم، شاید این برنامه شما باشد. 788 01:10:50,360 --> 01:10:52,630 چون نمیتونی منو کنترل کنی 789 01:10:52,630 --> 01:10:54,760 و ساندرا را شکنجه می کند 790 01:10:54,760 --> 01:10:55,990 برای شما کار می کند 791 01:10:56,630 --> 01:10:59,640 میخوای بکشیش تا من زجر بکشی 792 01:11:00,860 --> 01:11:04,320 یک مرد هرگز نمی تواند یک کودک را بکشد. 793 01:11:05,360 --> 01:11:06,710 اما شما می توانید. 794 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 ساندرا را بیاور اینجا 795 01:11:09,660 --> 01:11:11,730 حالا بیارش 796 01:11:11,730 --> 01:11:13,510 یا من تو را خواهم کشت. 797 01:11:13,850 --> 01:11:14,890 برو ببرش! 798 01:14:26,010 --> 01:14:26,950 این من هستم. 799 01:14:26,950 --> 01:14:28,190 این من هستم. 800 01:14:30,100 --> 01:14:31,380 بهت صدمه نمیزنم 801 01:14:32,370 --> 01:14:33,670 اینجا چطوری؟ 802 01:14:33,990 --> 01:14:35,200 من فقط هستم. 803 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 آیا می توانید حرکت کنید؟ 804 01:14:38,650 --> 01:14:39,540 بله. 805 01:14:39,540 --> 01:14:40,550 باشه 806 01:14:47,050 --> 01:14:48,730 زمان تمام شده است. بارنی کجاست؟ 807 01:14:48,730 --> 01:14:49,530 تماس چیست؟ 808 01:14:49,530 --> 01:14:50,450 اگر 10 دقیقه دیگر نیامد، 809 01:14:50,450 --> 01:14:51,960 - همونجوری که اومدیم مونتاژ میکنیم - هیچی! 810 01:14:51,960 --> 01:14:53,980 - این چیزی است که او می خواهد. - ده دقیقه! 811 01:14:54,530 --> 01:14:55,520 برویم 812 01:15:07,350 --> 01:15:09,020 بس کن نکن! 813 01:15:22,320 --> 01:15:24,080 نه، او را نکش! 814 01:15:25,100 --> 01:15:27,300 - دعوای او نیست، مال من است! - برو از اینجا! 815 01:15:28,190 --> 01:15:29,320 ساختمان را مهر و موم کنید. 816 01:15:30,370 --> 01:15:31,190 بلندش کن 817 01:15:36,040 --> 01:15:38,800 اگر این جلیقه کولار را نداشتید 818 01:15:38,800 --> 01:15:41,240 باطن شما مثل خمیر لعنتی می شود. 819 01:15:41,500 --> 01:15:42,640 خوب، این شرم آور نیست؟ 820 01:15:42,640 --> 01:15:43,940 میدونی که مرد خوش شانسی هستی 821 01:15:43,940 --> 01:15:45,130 خوب، من احساس نمی کنم خوش شانس هستم، مرد. 822 01:15:45,130 --> 01:15:46,700 نه، نه. تو مرد خوش شانسی هستی 823 01:15:48,310 --> 01:15:50,020 او به من گفت که شما را هوشیار نگه دارم. 824 01:15:50,020 --> 01:15:50,780 آیا او؟ 825 01:15:52,780 --> 01:15:54,980 باشه اول... 826 01:15:57,750 --> 01:15:59,310 تو واقعاً آدم سرسختی هستی، اینطور نیست؟ 827 01:15:59,310 --> 01:16:01,640 - چی؟ - آیا شما واقعاً مرد سختی هستید؟ 828 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 به من نگاه کن ای آشغال 829 01:16:04,910 --> 01:16:06,140 چند مرد داشتی؟ 830 01:16:06,140 --> 01:16:07,630 فقط مادرت! 831 01:16:21,160 --> 01:16:22,900 این آخرین بار شماست. 832 01:16:22,900 --> 01:16:24,610 شما جواب درستی به من بدهید 833 01:16:25,310 --> 01:16:26,850 من استراحت شما را قطع می کنم. 834 01:16:28,480 --> 01:16:31,540 تو جواب اشتباهی به من می دهی با مرگ لعنتی آهسته خواهی مرد. 835 01:16:31,540 --> 01:16:32,690 مرا درک می کنی؟ 836 01:16:32,690 --> 01:16:34,430 - بله - منو درک می کنی؟ 837 01:16:34,430 --> 01:16:35,780 - بله - چه کسی شما را فرستاد؟ 838 01:16:35,780 --> 01:16:37,600 نفس بکش، نمی توانم نفس بکشم. 839 01:16:38,110 --> 01:16:39,260 شل کن 840 01:16:40,270 --> 01:16:41,780 چه کسی تو را فرستاد؟ 841 01:16:43,930 --> 01:16:45,080 آرایشگاه شما 842 01:18:57,990 --> 01:18:59,480 برو مرد، برو! 843 01:19:20,230 --> 01:19:21,600 بیا! 844 01:19:45,600 --> 01:19:46,440 لعنتی! 845 01:20:08,350 --> 01:20:09,920 در کریسمس این مزخرفات را به خاطر بسپار! 846 01:20:13,440 --> 01:20:15,550 - لعنتی، این صدای بلند است! - چی شده؟ 847 01:20:15,550 --> 01:20:16,690 به الاغم لگد زدند 848 01:20:19,590 --> 01:20:21,110 باشه بیا! تفنگم را بگیر، برویم! 849 01:20:28,570 --> 01:20:29,860 این چیه؟ 850 01:20:31,820 --> 01:20:34,860 هر اتفاق بدی که افتاده، شما می آورید. 851 01:20:34,860 --> 01:20:35,930 پولت را بگیر! 852 01:20:37,620 --> 01:20:39,400 من فقط مرگ را با تو میبینم 853 01:20:39,400 --> 01:20:40,920 همه را بگیر و برو! 854 01:20:40,920 --> 01:20:43,610 - من جایی نمی روم - شما اینجا تمام شده اید. 855 01:20:43,610 --> 01:20:45,110 شما بدون من نمی توانید موفق شوید. 856 01:20:45,110 --> 01:20:46,390 من رهبرم! 857 01:20:46,390 --> 01:20:48,000 تو عروسکی کلاهی! 858 01:20:48,000 --> 01:20:50,440 - خفه شو! - نه! 859 01:21:09,660 --> 01:21:10,430 حالا! 860 01:21:13,990 --> 01:21:14,720 برگرد! 861 01:21:23,660 --> 01:21:28,100 اسلحه هایت را پایین بیاور هیچ راهی نیست 862 01:21:31,100 --> 01:21:32,320 لعنتی داره پیر میشه! 863 01:21:32,900 --> 01:21:34,260 حلقه شانس شما بو می دهد. 864 01:21:34,260 --> 01:21:35,290 من می دانم 865 01:21:35,610 --> 01:21:36,430 بیایید به عقب برگردیم. 866 01:21:36,430 --> 01:21:37,950 ساختمان تقلب شده این تنها راه خروج است. 867 01:21:49,930 --> 01:21:51,200 خردکن ظرف 5 دقیقه آماده است. 868 01:21:51,200 --> 01:21:52,110 ما هنوز نمیرویم 869 01:22:01,980 --> 01:22:04,170 - چی داره میگه؟ - با لهجه میگه ما مردیم. 870 01:22:04,810 --> 01:22:05,990 ما نمرده ایم 871 01:22:06,290 --> 01:22:08,000 - ساختمان را باد کن. - هنوز نه. 872 01:22:08,000 --> 01:22:12,250 ما این بیماری آمریکایی را خواهیم کشت. 873 01:22:29,540 --> 01:22:31,670 - ساختمان را باد کن! - اون اون پایینه! 874 01:22:31,970 --> 01:22:33,060 پول! 875 01:22:38,880 --> 01:22:40,080 منفجرش کن 876 01:22:44,320 --> 01:22:45,650 منفجرش کن 877 01:22:51,670 --> 01:22:52,930 او بیرون است! 878 01:22:52,930 --> 01:22:54,690 ساختمان لعنتی را منفجر کن! 879 01:24:44,550 --> 01:24:45,990 من بیرون هستم! 880 01:25:40,070 --> 01:25:41,470 برویم، بیا! 881 01:25:42,500 --> 01:25:43,980 مونرو رو قطع کن! 882 01:26:44,300 --> 01:26:45,380 بیا! 883 01:28:28,230 --> 01:28:29,640 - خیلی سنگینه - به من بده 884 01:28:29,640 --> 01:28:30,310 می خواهی چه کار کنم؟ 885 01:28:30,310 --> 01:28:31,590 تا جایی که می توانید آن را بالا بیندازید. 886 01:28:58,600 --> 01:28:59,470 زباله را منفجر کنید. 887 01:28:59,470 --> 01:29:00,550 متوجه شدم 888 01:29:32,880 --> 01:29:34,100 مونرو!! 889 01:29:35,560 --> 01:29:38,910 اسلحه ها را بینداز، وگرنه گلوله ای در چشمش فرو می کنم 890 01:29:41,330 --> 01:29:42,570 منو امتحان نکن 891 01:29:53,810 --> 01:29:57,200 - نه نه -خفه شو وگرنه میکشمت. 892 01:29:59,290 --> 01:30:02,100 انگل های آژانس شما را استخدام کردند، اینطور نیست؟ 893 01:30:02,400 --> 01:30:06,310 برای ماهیگیری دوبرابر پول به تو می دادم 894 01:30:06,770 --> 01:30:11,100 شما باید فکر کنید که من خیلی احمق هستم که تسلیم آژانس شوم 895 01:30:11,100 --> 01:30:12,630 چرا این کار را بکنم؟ 896 01:30:12,630 --> 01:30:14,240 من این را ایجاد کردم 897 01:30:14,240 --> 01:30:16,260 من همه چیز را انجام دادم 898 01:30:16,260 --> 01:30:18,410 و آنها من را بیرون می خواستند. چرا؟ 899 01:30:18,410 --> 01:30:20,780 چون من تصویر بزرگ را دیدم 900 01:30:21,260 --> 01:30:23,030 راه رفتن را متوقف کنید. 901 01:30:24,340 --> 01:30:26,440 و من و تو چطور؟ 902 01:30:26,440 --> 01:30:28,520 هردومون مثل همیم... 903 01:30:28,520 --> 01:30:30,560 ما هر دو مزدور هستیم 904 01:30:30,560 --> 01:30:32,530 ما هر دو از درون مرده ایم 905 01:30:32,990 --> 01:30:35,250 لعنتی چرا دنبالم اومدی؟ 906 01:30:35,250 --> 01:30:37,040 من دنبالت نیومدم اخه 907 01:30:37,040 --> 01:30:38,030 من برای او آمدم 908 01:30:57,670 --> 01:30:59,220 - حالت خوبه؟ - من خوبم 909 01:31:00,230 --> 01:31:01,630 اسمش را کراوات بگذار 910 01:31:04,540 --> 01:31:06,080 بله، حدس می‌زنم همینطور باشد 911 01:31:06,450 --> 01:31:08,420 شما آنقدر که فکر می کنید سریع نیستید 912 01:31:09,040 --> 01:31:11,130 من کم کم دارم آن را حس می کنم 913 01:31:23,910 --> 01:31:25,910 همان شماره حساب من. 914 01:31:25,910 --> 01:31:27,890 این کمک خواهد کرد که همه چیز در اینجا پیش برود. 915 01:31:27,890 --> 01:31:29,250 نه، نمی توانم 916 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 خیلی کار کردی 917 01:31:30,250 --> 01:31:31,550 آره خب تو هم همینطور 918 01:31:31,550 --> 01:31:32,960 هدیه برای هدیه 919 01:31:33,160 --> 01:31:34,890 شما آن را بگیرید 920 01:31:34,890 --> 01:31:36,260 برمیگردی؟ 921 01:31:36,910 --> 01:31:38,990 قول می دهم همیشه در کنارم باشم 922 01:31:47,890 --> 01:31:49,760 مراقب باش ساندرا 923 01:31:52,530 --> 01:31:53,890 تو مراقب باش 924 01:31:59,750 --> 01:32:00,610 خداحافظ 925 01:32:28,150 --> 01:32:29,230 چی؟ 926 01:32:29,560 --> 01:32:31,880 - راستش؟ - آره 927 01:32:32,510 --> 01:32:34,690 من هرگز واقعاً فکر نمی کردم که او نوع شما باشد 928 01:33:01,350 --> 01:33:02,990 بیا ببینیم چی داری 929 01:33:11,500 --> 01:33:12,710 غواص روح! 930 01:33:16,950 --> 01:33:20,470 اوه اوه! تو... برو... تو... برو! 931 01:33:23,890 --> 01:33:25,590 بنابراین، شما از مردگان بازگشته اید 932 01:33:25,590 --> 01:33:26,840 چطوری خوب شدی 933 01:33:26,840 --> 01:33:28,670 خوب 934 01:33:28,670 --> 01:33:30,490 با توجه به اینکه می توانستی مرا بکشی 935 01:33:30,760 --> 01:33:32,280 من شما را می بخشم 936 01:33:32,280 --> 01:33:33,460 باشه 937 01:33:34,300 --> 01:33:35,630 من برنده بودم 938 01:33:35,910 --> 01:33:37,260 البته 939 01:33:39,660 --> 01:33:41,260 هی توپچی! 940 01:33:41,260 --> 01:33:43,850 هرچی تو رو نکشه قوی ترت میکنه برادر. 941 01:33:43,850 --> 01:33:45,000 درمان 942 01:33:45,760 --> 01:33:47,250 مرد یک نکته دارد 943 01:33:51,390 --> 01:33:52,680 میدونی چیه؟ 944 01:33:53,530 --> 01:33:55,290 من می خواهم به شما لطفی کنم، ابزار 945 01:33:56,050 --> 01:33:58,770 من زمانی مردی به نام تول را می شناختم 946 01:33:58,770 --> 01:34:00,050 من عاشق شعر هستم 947 01:34:00,640 --> 01:34:03,830 برای من مظهر باحالی بود 948 01:34:05,510 --> 01:34:07,270 با چاقو خوب بود 949 01:34:09,850 --> 01:34:12,530 بد با همسر 950 01:34:12,870 --> 01:34:15,960 - دردناک است - اما فکر کنم او می تواند مرا شکست دهد 951 01:34:17,340 --> 01:34:20,820 در خواب که او مرا شکست خواهد داد 952 01:34:22,040 --> 01:34:23,160 ابزار باحال 953 01:34:25,530 --> 01:34:27,110 تو باید احمق باشی